Ultimate Member - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension

en: Error
fr: Erreur

en: Enable Messaging feature?
fr: Activer fonctionnalité de messagerie?

en: Enable or disable messaging feature for this role
fr: Activer ou désactiver la fonction de messagerie pour ce rôle

en: Can start conversations?
fr: Peut démarrer des conversations?

en: Can this role start conversation with other users?
fr: Ce rôle peut commencer la conversation avec d’autres utilisateurs?

en: Can read private messages?
fr: Peut lire des messages privés?

en: Can this role read private messages from other users?
fr: Ce rôle peut lire les messages privés d’autres utilisateurs?

en: Can read private messages but not reply?
fr: Peut lire des messages privés, mais pas répondre?

en: Can this role read private messages but not reply?
fr: Ce rôle peut lire les messages privés, mais pas répondre?

en: Maximum number of messages they can send
fr: Le nombre maximum de messages qu'ils peuvent envoyer

en: per
fr: par

en: Days
fr: Jours

en: Private Messages
fr: Messages Privés

en: %s Please login to message <strong>%s</strong>
fr: %s Merci de vous connecter pour les messages <strong>%s</strong>

en: Remove
fr: Supprimer

en: My messages
fr: Mes messages

en: Who can send me private messages?
fr: Qui peut m’envoyer des messages privés ?

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Nobody
fr: Personne

en: Only people I follow
fr: Les membres que je suis

en: Followers
fr: Abonnés

en: Blocked Users
fr: Utilisateurs bloqués

en: Unblock
fr: Débloquer

en: Someone sends me a private message
fr: Quelqu’un m’a envoyé un message privé

en: Message character limit
fr: Limite de caractères du message

en: Block users from sending messages
fr: Empêcher les utilisateurs d’envoyer des messages privés

en: A comma seperated list of user IDs that cannot send messages on the site.
fr: Liste des utilisateurs (ID) ne pouvant pas envoyer de messages sur le sites (séparation avec des virgules).

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: New Message Notification
fr: Notification de nouveau message

en: Send a notification to user when he receives a new private message
fr: Envoyer une notification à l’utilisateur quand il reçoit un nouveau Message Privé

en: Subject Line
fr: Objet :

en: This is the subject line of the e-mail
fr: Ceci est la ligne d’objet de l’e-mail

en: Message Body
fr: Message

en: Messaging
fr: Messagerie

en: User get a new private message
fr: Ce membre a un nouveau message privé

en: When someone sends a private message to me
fr: Quand quelqu'un m'envoie un message privé

en: Block user
fr: Bloquer l’utilisateur

en: Delete conversation
fr: Supprimer la conversation

en: Close chat
fr: Fermer la conversation

en: Your membership level does not allow you to view conversations.
fr: Votre grade sur le site n'est passez élevé pour afficher les conversations.

en: You have reached your limit for sending messages.
fr: Limite d'envoi de messages dépassée.

en: Type your message...
fr: Votre message...

en: Send message
fr: Envoyer

en: You are not allowed to reply to private messages.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à répondre.

en: You do not have any conversations yet.
fr: Vous n'avez pas de conversations en cours
